{"id":2259,"date":"2024-05-18T14:00:07","date_gmt":"2024-05-18T14:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/lena-writes.com\/?p=2259"},"modified":"2024-05-19T10:36:15","modified_gmt":"2024-05-19T10:36:15","slug":"moja-petogodisnja-bilingvalka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/","title":{"rendered":"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA"},"content":{"rendered":"\n<p>UPOZORENJE: POSTOJI MOGU\u0106NOST DA \u0106U U OVOM TEKSTU ZVU\u010cATI KAO VEOMA PONOSNA MAJKA!<\/p>\n\n\n\n<p><em>Klara je ta sa kojom sam osetila prvu iskru \u017eelje da odgajam dvojezi\u010dno dete na na\u010din na koji to danas radim. Dok je bila jedinica, redovno sam pisala o njenim jezi\u010dkim poduhvatima. Me\u0111utim, nedavno sam shvatila da njoj samoj nisam posvetila tekst na blogu od kada se rodio mali prdavac. A od tada, u njenom \u017eivotu se dosta toga promenilo:\u00a0recimo krenula je u \u0161kolu!\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Zato ovaj tekst posve\u0107ujem isklju\u010divo njoj, njenim poduhvatima i uspesima, kako u domenu dvojezi\u010dnosti tako i \u017eivota.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Obavezna \u0161kola na engleskom jeziku<\/h2>\n\n\n\n<p>Ako \u010ditate moj blog znate da sam veoma strahovala od Klarinog po\u010detka formalnog \u0161kolovanja na engleskom jeziku. U prvu godinu obavezne \u0161kole u Engleskoj deca kre\u0107u sa \u010detiri ili pet godina. Iako je prva godina u stvari pred\u0161kolsko, zove se&nbsp;<em>Reception<\/em>, stvari postaju ozbiljnije. Sada se u \u0161kolu ide svaki dan (u vrti\u0107 je i\u0161la samo \u010detiri puta nedeljno) i osim u toku raspusta, nema du\u017eih poseta Beogradu.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Za\u0161to sam se ovaj put brinula<\/h2>\n\n\n\n<p>Mene su na nivou Klarinog uzrasta posebno brinule dve stvari: prva, kako \u0107e u\u010denje \u010ditanja i pisanja na engleskom uticati na njeno poznavanje \u0107irilice; druga, kako \u0107e njena okolina u \u0161koli gledati na to \u0161to ona govori i srpski.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Kada je u septembru obukla uniformu i krenula u \u0161kolu, i njen srpski i engleski su bili veoma jaki. Tako\u0111e je ve\u0107 bila upoznata sa srpskom \u0107irilicom. Od kada je bila sasvim mala, trudila sam se da je kroz igru pribli\u017eim slovima (<em>za\u0161to i na koji na\u010din sam to radila, trebalo bi da bude tema za poseban tekst na blogu<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fonetika<\/h2>\n\n\n\n<p>Uskoro su u \u0161koli po\u010deli da rade slova, mada je preciznije re\u0107i glasove. Pristupaju u\u010denju kroz&nbsp;<em>fonetiku\/phonics<\/em> gde u\u010de decu kako se slova ili grupe slova&nbsp;<em>izgovaraju.<\/em>&nbsp;Formalne doma\u0107e zadatke jo\u0161 uvek nemaju, ali u\u010diteljice su u po\u010detku slale videe sa glasovima koje su taj dan obradili u nadi da \u0107emo ih pogledati sa decom i kod ku\u0107e. Kasnije je dolazila sa re\u010denicama koje trebalo pro\u010ditati ili napisati kod ku\u0107e, a sada dolazi sa knji\u017eicama koje ona sama, uz na\u0161u pomo\u0107, treba da pro\u010dita. Knjige su prilago\u0111ene deci tog nivoa i uzrasta.<\/p>\n\n\n\n<p>Klari je fonetika od po\u010detka dobro i\u0161la. Tako dobro da sam verovala da mogu sa njom da nastavim da radim azbuku:&nbsp;radne sveske i aktivnosti koje bih sama osmislila ili videla negde na internetu. Onda smo i nas dve po\u010dele da \u010ditamo, ali na srpskom. Kao \u0161to sa tatom pred spavanje ponekad pro\u010dita knjige koje donese iz \u0161kole, tako sa mnom \u010dita \u201eKrokovua\u201c ili neku od knjiga sa slikama Jasminke Petrovi\u0107 za mla\u0111e uzraste.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Prijatno iznena\u0111enje nas je do\u010dekalo kada smo se vratili sa Uskr\u0161njeg raspusta. Klarine u\u010diteljice su nas pitale da li se sla\u017eemo da ona, zajedno sa par drugih drugara iz razreda, po\u010dne da radi fonetiku sa decom iz starijeg razreda (<em>year 1<\/em>). Naravno da smo preponosni i da nismo imali ni\u0161ta protiv.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pozitivan transfer<\/h2>\n\n\n\n<p>U svom <a href=\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/o-proverenim-i-pouzdanim-izvorima-informisanja-o-dvojezicnosti\/\">prethodnom tekstu<\/a> o va\u017enosti informisanja o dvojezi\u010dnosti iz proverenih izvora sam pomenula knjigu Colina Bakera <a href=\"https:\/\/www.amazon.co.uk\/Parents-Teachers-Guide-Bilingualism-Guides\/dp\/1783091592\">\u201eA Parents\u2019 and Teachers\u2019 Guide to Bilingualism\u201c<\/a> (2014). Konsultovala sam je pre Klarinog polaska u \u0161kolu jer sam tragala za potvrdom da njeno poznavanje \u0107irilice mo\u017ee da se o\u010duva uprkos uvo\u0111enju novog pisma. U ovoj knjizi autor navodi da se dva pisma me\u0111usobno dopunjuju, i da ne ugro\u017eavaju jedno drugo. On ka\u017ee da u\u010denje \u010ditanja na jednom od jezika biva potpomognuto znanjem\/ve\u0161tinom \u010ditanja na drugom jer dolazi do&nbsp;<em>transfera znanja izme\u0111u dva jezika<\/em>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Kod Klare se ovo zaista pokazalo kao ta\u010dno. Od kada je po\u010dela da u\u010di da \u010dita i pi\u0161e na engleskom, lak\u0161e i bolje \u010dita i na srpskom. Tako\u0111e verujem da je to \u0161to je imala pred znanje \u0107irilice, doprinelo tome da bude jedna od najboljih u godini iz engleske fonetike.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Drugi jezik\/ci<\/h2>\n\n\n\n<p>\u0160to se ti\u010de mog straha od toga kako \u0107e deca i nastavnici gledati na njenu dvojezi\u010dnost, za sada smo imali sre\u0107e da nastavnice koje joj predaju ove godine zaista cene i podr\u017eavaju jezike koje deca govore kod ku\u0107e.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>U Klarinoj \u0161koli imaju ne\u0161to \u0161to se zove&nbsp;<em>Focus week.&nbsp;<\/em>To je<em>&nbsp;<\/em>nedelja kada je, za neke od aktivnosti u u\u010dionici, va\u0161e dete u fokusu. Pred po\u010detak ove nedelje, roditelji popunjavaju jako kratak upitnik koji se zavr\u0161ava sa na\u0161im pitanjem nastavnicima. Klara je od septembra do sada u fokusu bila dva puta, i mi smo oba puta u upitniku pitali kako oni podr\u017eavaju druge jezike koje deca govore kod ku\u0107e.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Prvi put nismo dobili odgovor, dok je drugi put nastavnica detaljno napisala na koji na\u010din&nbsp;bukvalno daju prostor drugim jezicima u u\u010dionici. Objasnila je da ih stimuli\u0161u da na jutarnje prozivanje odgovore na svom ne-engleskom jeziku, a ponekad gledaju i crta\u0107e na drugim jezicima. Tako\u0111e je kazala da planira da ode do ve\u0107e biblioteke i na\u0111e dvojezi\u010dne knjige za nadolaze\u0107i Me\u0111unarodni dan knjige.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Jedno od narednih jutara i u toku Klarine fokus nedelje kada ju je Tom ostavljao u \u0161koli, nastavnica mu je tra\u017eila da joj ka\u017ee koju pesmu na srpskom da pusti deci. On je predlo\u017eio njegovu omiljenu \u201eGuske Pljuske\u201c od Tijane Dap\u010devi\u0107, i navodno su deca u\u017eivala \u0111uskaju\u0107i.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Prihvatanje i po\u0161tovanje<\/h2>\n\n\n\n<p>Naravno da ni crta\u0107i, ni pesme, ni \u201etu sam!\u201d na drugom jeziku kada ih ujutru prozivaju ne\u0107e dete vi\u0161e nau\u010diti tom svom drugom jeziku u \u0161koli. Englesko obrazovanje je veoma monolingvalno i li\u010dno smatram da se oni, kao narod, pla\u0161e u\u010denja stranih jezika. Ipak, prozivanje, pesme i crta\u0107i \u0107e pomo\u0107i da vi\u0161ejezi\u010dna deca uvide da je njihov drugi (ili pak prvi) jezik po\u0161tovan bilo da se radi o francuskom, srpskom, turskom ili \u0161panskom. Ba\u0161 kao \u0161to je i ta strana njihove li\u010dnosti prihva\u0107ena i po\u0161tovana.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Va\u017eno je pitati i tra\u017eiti<\/h2>\n\n\n\n<p>Da nismo dva puta pitali, mo\u017eda na\u0161e dete ne bi dobilo Tijanu Dap\u010devi\u0107 u u\u010dionici, ali pitali smo. Od samog po\u010detka smo stavili do znanja da koristimo dva jezika u ku\u0107i i da nam je to jako bitno. Zahvalna sam im jer su zaista ispo\u0161tovali na\u0161 drugi jezik.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Multilingvalni London<\/h2>\n\n\n\n<p>Mo\u017eda je, razmi\u0161ljam ovih dana, London, sa svim svojim manama jedno od boljih mesta za gajenje dvojezi\u010dnosti. Moja deca \u010desto \u010duju druge roditelje na ulici i u \u0161koli kako pri\u010daju svoj, ne engleski jezik sa svojom decom. Oni na taj na\u010din vide da nisu druga\u010diji. Isto tako, zbog velikog broja stranaca, \u0161kole verovatno moraju da uklju\u010de druge jezike bar u prve godine de\u010dijeg formalnog obrazovanja. Za kasnije \u0107emo videti.<\/p>\n\n\n\n<p>Za sada, Klara deluje kao jako sre\u0107na i zadovoljna i sa svojom engleskom i sa srpskom stranom. Pre neki dan mi je mama njene dobre drugarice rekla da joj je \u0107erka prenela uzbu\u0111eno:&nbsp;\u201eZna\u0161 mama, Klara je Srpkinja\u201d. Prepoznavanje te strane njenog identiteta me je usre\u0107ilo i u\u010dinilo veoma ponosnom&nbsp;\ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mogu li jo\u0161 da je hvalim a da ne zvu\u010dim nadmeno<\/h2>\n\n\n\n<p>Razmi\u0161ljam kako da uvedem slede\u0107i komentar a da ne zazvu\u010dim nadmeno. Nedavno sam sedela na ro\u0111endanu sa mamama koje nisu sa Balkana, Engleskinjama ve\u0107inom. Jedna od njih je izjavila kako je njena \u0107erka \u201ejako samouverena\u201d, uz komentar da \u201edeca oko nje ba\u0161 to i vole\u201d. Kazala je za svoju \u0107erku \u201eona je jako popularna\u201d. Meni li\u010dno nikada na pamet ne bi palo da tako ne\u0161to ka\u017eem za svoju decu, ali evo \u0161ta su meni Klarine nastavnice rekle na otvorenim vratima. Rekle su mi da je Klara super dete, da nikada nikome nije rekla da ne mo\u017ee sa njom da se igra. Da je deca vole i da je dobar prijatelj. Jo\u0161 jedan&nbsp;<em>kvasac&nbsp;<\/em>momenat za mene i mu\u017ea.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0160kola srpskog u Londonu<\/h2>\n\n\n\n<p>Na kraju sam htela da pomenem i \u0161kolu srpskog jezika u koju tako\u0111e ide od septembra. To je <a href=\"https:\/\/spclondon.org.uk\/sr\/s-l\/v-s-i\">dopunska \u0161kola pri srpskoj crkvi na Notting Hillu<\/a>, dva sata nedeljno. \u010cini mi se da obo\u017eava da ide tamo, mnogo voli svoje u\u010diteljice. Nedavno je, sa svojih pet godina, u\u010destvovala na dve priredbe. Pred publikom od oko stotinak nepoznatih ljudi, fantasti\u010dno je izrecitovala pesmicu Dobrice Eri\u0107a \u201ePesma za \u0161kolu\u201d, koju je nau\u010dila napamet.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Koka ili jaje<\/h2>\n\n\n\n<p>Kao i sa vezom azbuka-abeceda i Klarina dru\u0161tvenost i opu\u0161tenost spadaju u onu&nbsp;<em>koka ili jaje<\/em>&nbsp;situaciju. Nikada ne\u0107emo mo\u0107i da znamo da li je ona za sada tako uravnote\u017eeno dvojezi\u010dna zato \u0161to je pametna, ili ima neku kognitivnu prednost ba\u0161 zato \u0161to je od ro\u0111enja okru\u017eena i srpskim i engleskim.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Verujem, ipak, da je njena otvorenost ka svima i lako\u0107a sklapanja prijateljstava olak\u0161ana time \u0161to je do sada mnogo vremena provela i tamo i ovde. I u engleskom i u srpskom&nbsp;vrti\u0107u i na baletu, sa jednom i drugom porodicom, na jednom i na drugom jeziku.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zaklju\u010dak<\/h2>\n\n\n\n<p>Iz dana u dan, Klara mi pokazuje da se ulo\u017eena ljubav, vreme i trud zaista isplate i da su te\u0161ke stvari dosti\u017ene. Bez obzira koliko zna da bude te\u0161ko, jako sam ponosna na nas i na nju \u0161to smo odgajanju pristupili iz ugla dvojezi\u010dnosti, pismenosti na oba jezika i pripadnosti dvema kulturama. Kao \u0161to vidite, nije nam \u0161kodilo&nbsp;\ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>UPOZORENJE: POSTOJI MOGU\u0106NOST DA \u0106U U OVOM TEKSTU ZVU\u010cATI KAO VEOMA PONOSNA MAJKA! Klara je ta sa kojom sam osetila prvu iskru \u017eelje da odgajam dvojezi\u010dno dete na na\u010din na koji to danas radim. Dok je bila jedinica, redovno sam pisala o njenim jezi\u010dkim poduhvatima. Me\u0111utim, nedavno sam shvatila da njoj samoj nisam posvetila tekst [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2256,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[399],"tags":[483,469,484,471,472,470,426],"class_list":{"0":"post-2259","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-dvojezicna-deca","8":"tag-bicultural-2-sr","9":"tag-bilingual-sr","10":"tag-biliteral-2-sr","11":"tag-dvojezicna-deca-sr-2","12":"tag-dvojezicna-porodica-sr-2","13":"tag-dvojezicno-dete-sr-2","14":"tag-dvojezicno-roditeljstvo"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lena pi\u0161e o svojoj petogodi\u0161njoj bilingvalnoj \u0107erci i opisuje mogu\u0107e pozitivne posledice njenog vaspitanja sa dva jezika i dva pisma.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sr_RS\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lena pi\u0161e o svojoj petogodi\u0161njoj bilingvalnoj \u0107erci i opisuje mogu\u0107e pozitivne posledice njenog vaspitanja sa dva jezika i dva pisma.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lena Writes\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/lena.poleksic.writes\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/lena.poleksic.writes\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-18T14:00:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-19T10:36:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lena Poleksi\u0107\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u043e\u0434\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lena Poleksi\u0107\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u045a\u0435\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u045a\u0430\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lena Poleksi\u0107\",\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c\"},\"headline\":\"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA\",\"datePublished\":\"2024-05-18T14:00:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-19T10:36:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/\"},\"wordCount\":1681,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"keywords\":[\"Bicultural\",\"Bilingual\",\"Biliteral\",\"Dvojezi\u010dna deca\",\"Dvojezi\u010dna porodica\",\"Dvojezi\u010dno dete\",\"Dvojezi\u010dno roditeljstvo\"],\"articleSection\":[\"Dvojezi\u010dna deca\"],\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/\",\"url\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/\",\"name\":\"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"datePublished\":\"2024-05-18T14:00:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-19T10:36:15+00:00\",\"description\":\"Lena pi\u0161e o svojoj petogodi\u0161njoj bilingvalnoj \u0107erci i opisuje mogu\u0107e pozitivne posledice njenog vaspitanja sa dva jezika i dva pisma.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"My five-year-old bilingual\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna\",\"item\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/\",\"name\":\"Lena Writes\",\"description\":\"Razmi\u0161ljanja & re\u010di jedne dvojezi\u010dne mame\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sr-RS\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c\",\"name\":\"Lena Poleksi\u0107\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/lnwr.mybeta.space\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Logo-x2.png?fit=350%2C300&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/lnwr.mybeta.space\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Logo-x2.png?fit=350%2C300&ssl=1\",\"width\":350,\"height\":300,\"caption\":\"Lena Poleksi\u0107\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"description\":\"My name is Lena and I am a mum to two bilingual children. Through my personal experience, practical and emotional, I want contribute to raising awareness about bilingualism. In addition, I want to demonstrate to parents who value maintaining their heritage language, that they are not alone in this journey.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/lena-writes.com\",\"https:\/\/www.facebook.com\/lena.poleksic.writes\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/lenapoleksic\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@LenaPoleksic\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA","description":"Lena pi\u0161e o svojoj petogodi\u0161njoj bilingvalnoj \u0107erci i opisuje mogu\u0107e pozitivne posledice njenog vaspitanja sa dva jezika i dva pisma.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/","og_locale":"sr_RS","og_type":"article","og_title":"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA","og_description":"Lena pi\u0161e o svojoj petogodi\u0161njoj bilingvalnoj \u0107erci i opisuje mogu\u0107e pozitivne posledice njenog vaspitanja sa dva jezika i dva pisma.","og_url":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/","og_site_name":"Lena Writes","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/lena.poleksic.writes\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/lena.poleksic.writes\/","article_published_time":"2024-05-18T14:00:07+00:00","article_modified_time":"2024-05-19T10:36:15+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lena Poleksi\u0107","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u043e\u0434":"Lena Poleksi\u0107","\u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u045a\u0435\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u045a\u0430":"7 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/"},"author":{"name":"Lena Poleksi\u0107","@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c"},"headline":"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA","datePublished":"2024-05-18T14:00:07+00:00","dateModified":"2024-05-19T10:36:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/"},"wordCount":1681,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c"},"image":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","keywords":["Bicultural","Bilingual","Biliteral","Dvojezi\u010dna deca","Dvojezi\u010dna porodica","Dvojezi\u010dno dete","Dvojezi\u010dno roditeljstvo"],"articleSection":["Dvojezi\u010dna deca"],"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/","url":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/","name":"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","datePublished":"2024-05-18T14:00:07+00:00","dateModified":"2024-05-19T10:36:15+00:00","description":"Lena pi\u0161e o svojoj petogodi\u0161njoj bilingvalnoj \u0107erci i opisuje mogu\u0107e pozitivne posledice njenog vaspitanja sa dva jezika i dva pisma.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-RS","@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/lena-writes.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Lena-Writes-My-five-year-old-bilingual-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","width":2560,"height":1707,"caption":"My five-year-old bilingual"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/dvojezicna-deca\/moja-petogodisnja-bilingvalka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna","item":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MOJA PETOGODI\u0160NJA BILINGVALKA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#website","url":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/","name":"Lena Writes","description":"Razmi\u0161ljanja & re\u010di jedne dvojezi\u010dne mame","publisher":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sr-RS"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/be50b43f0cd3328f4a036fc7affd625c","name":"Lena Poleksi\u0107","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-RS","@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/lnwr.mybeta.space\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Logo-x2.png?fit=350%2C300&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/lnwr.mybeta.space\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Logo-x2.png?fit=350%2C300&ssl=1","width":350,"height":300,"caption":"Lena Poleksi\u0107"},"logo":{"@id":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/#\/schema\/person\/image\/"},"description":"My name is Lena and I am a mum to two bilingual children. Through my personal experience, practical and emotional, I want contribute to raising awareness about bilingualism. In addition, I want to demonstrate to parents who value maintaining their heritage language, that they are not alone in this journey.","sameAs":["https:\/\/lena-writes.com","https:\/\/www.facebook.com\/lena.poleksic.writes\/","https:\/\/www.instagram.com\/lenapoleksic\/","https:\/\/www.youtube.com\/@LenaPoleksic"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2259"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2280,"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2259\/revisions\/2280"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lena-writes.com\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}